1
00:01:31,100 --> 00:01:32,971
[Episode 2]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Kapal yang sangat cepat!
[Qian Hong Chu]

3
00:02:27,266 --> 00:02:29,033
Ini adalah perahu pantai yang cepat.

4
00:02:29,033 --> 00:02:31,400
Pada jarak ini,
mereka bisa menggunakan panah dan busur silang

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,866
untuk memakukan kami sampai mati satu per satu di kapal ini.

6
00:02:34,866 --> 00:02:40,100
Siapakah Tuan Rumah Qinhuai yang hadir?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,633
Silakan datang ke kapal untuk berbicara.

8
00:03:11,000 --> 00:03:12,333
Ini adalah Pedang Panjang Awan Hitam.
[Yu Wen Xiu]

9
00:03:12,333 --> 00:03:13,468
Pedang adalah hidupnya.
[Eksekutif Hebat Rumah Huanglong]

10
00:03:13,468 --> 00:03:16,300
Itu tidak boleh dipegang di tangan orang lain.

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,933
Biarkan dia memegangnya.

12
00:03:25,466 --> 00:03:29,666
Li Yuan Qing dari Rumah Qinhuai
memberi hormat kepada Eksekutif Agung.

13
00:03:29,666 --> 00:03:32,100
Jadi, itu adalah Grand Master Li secara langsung.

14
00:03:34,833 --> 00:03:37,033
Mohon maafkan ketidaksopanan saya.

15
00:03:38,233 --> 00:03:41,522
Kunjungan saya memang lancang.

16
00:03:41,522 --> 00:03:44,466
Anda tidak bisa disalahkan.

17
00:03:44,466 --> 00:03:47,533
Suatu negara mempunyai hukumnya sendiri,
dan sebuah keluarga mempunyai aturannya sendiri.

18
00:03:48,166 --> 00:03:50,300
Meski laut diselimuti badai,

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
ini bukanlah tempat di luar hukum.

20
00:03:53,633 --> 00:03:55,700
Aku telah menjelajahi dunia,

21
00:03:55,700 --> 00:03:58,355
tanpa menerima satu koin pun
dari Kerajaan Wuyue,

22
00:03:58,355 --> 00:04:00,266
atau sebutir butir pun dari Raja.

23
00:04:00,266 --> 00:04:01,933
Mengenai hukum Wuyue,

24
00:04:01,933 --> 00:04:05,100
apa hubungannya dengan Rumah Qinhuai?

25
00:04:05,100 --> 00:04:07,233
Meskipun Rumah Huanglong mungkin tidak berarti,

26
00:04:07,233 --> 00:04:10,166
kami masih memiliki delapan kapal perang,
enam belas perahu cepat,

27
00:04:10,166 --> 00:04:11,533
dan kapal kargo yang tak terhitung jumlahnya,

28
00:04:11,533 --> 00:04:15,400
bepergian ke dan dari Goryeo, Jepang,
Kepulauan Ryukyu, dan Sriwijaya.

29
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Di Laut Timur,

30
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
kita adalah hukum.

31
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
Anda boleh naik kapal,

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
tapi bukan orang-orang dan muatannya.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,213
- Penjaga!
- 500 kati emas murni.

34
00:04:29,213 --> 00:04:31,833
Saya akan membeli orang-orang dan kargo ini.

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,033
800.

36
00:04:33,033 --> 00:04:34,466
600.

37
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
750.

38
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
Dunia telah terfragmentasi
dan dalam kekacauan setidaknya selama lima dekade.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,833
Tidak ada seorang pun yang memiliki kehidupan yang mudah.

40
00:04:40,833 --> 00:04:43,133
650 kati.

41
00:04:43,133 --> 00:04:44,500
Memang.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,366
Kita semua mencari nafkah di masa-masa sulit.

43
00:04:46,366 --> 00:04:49,033
Setiap rumah tangga mempunyai kesulitannya masing-masing.

44
00:04:49,866 --> 00:04:51,700
700 kati.

45
00:04:51,700 --> 00:04:54,166
Jika bahkan sebagian kecil saja hilang,

46
00:04:54,166 --> 00:04:56,633
Anda dapat kembali dan bersiap untuk berperang.

47
00:04:56,633 --> 00:04:59,033
700 kati itu seharusnya.

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,933
Adapun anak laki-laki di luar itu,
berikan dia kepadaku sebagai bonus.

49
00:05:02,933 --> 00:05:04,233
1.000 kati.

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,300
Saya akan membeli orang-orang dan kargo.

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,866
750 kati untuk pria dan kargo.

52
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
250, untuk saya sendiri.

53
00:05:12,800 --> 00:05:16,133
Saya tuan muda Rumah Shanyue.

54
00:05:16,133 --> 00:05:19,900
Para bandit Tang Selatan ini menangkapku
dan meminta muatan itu sebagai tebusan.

55
00:05:19,900 --> 00:05:24,195
Eksekutif Hebat, tahan saja
orang-orangnya, kapalnya, dan muatannya.

56
00:05:24,195 --> 00:05:26,700
Kalau begitu kirim aku ke Hangzhou.

57
00:05:26,700 --> 00:05:30,900
Anda akan mendapatkan seribu kati emas murni,
tidak ada satu titik pun yang hilang.

58
00:05:30,900 --> 00:05:34,000
Eksekutif Hebat, anak ini berbicara omong kosong.

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
Jangan tertipu olehnya.

60
00:05:35,666 --> 00:05:38,933
Berlayar di laut, kejujuran adalah yang utama.

61
00:05:40,800 --> 00:05:43,466
700 kati emas murni. Sudah diselesaikan.

62
00:05:43,466 --> 00:05:46,600
Eksekutif yang Hebat, Anda sungguh
seorang pria dengan kebajikan.

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,733
Anda memiliki kekaguman saya.

64
00:05:48,733 --> 00:05:52,633
Anak laki-laki di luar, 250 kati.

65
00:05:52,633 --> 00:05:54,366
Apakah Anda ingin membelinya?

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,246
Aku akan membesarkanmu!

67
00:05:56,246 --> 00:05:57,333
300 kati.

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,166
Saya akan membeli sendiri.

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,000
Sekarang 300.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,833
Apakah Anda ingin menawar?

71
00:06:09,900 --> 00:06:14,133
Apa hubunganmu dengan Cheng Zhao Yue?

72
00:06:15,633 --> 00:06:18,166
Cheng Zhao Yue memiliki dua anak perempuan.

73
00:06:18,166 --> 00:06:21,700
Yang satu berumur 16 tahun dan yang satu lagi berumur 12 tahun.

74
00:06:21,700 --> 00:06:23,333
Dia memang memiliki seorang putra,

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,400
masih dalam balutan lampin.

76
00:06:26,866 --> 00:06:29,215
Siapa sebenarnya kamu?

77
00:06:29,215 --> 00:06:31,733
Mengapa Anda mengaku demikian
tuan muda Shanyue?

78
00:06:32,533 --> 00:06:34,333
saya...

79
00:06:35,433 --> 00:06:36,446
Paman mengajukan pertanyaan.

80
00:06:36,446 --> 00:06:37,633
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.

81
00:06:37,633 --> 00:06:40,733
Jika kamu berbohong,
Aku akan memotong salah satu telingamu.

82
00:06:40,733 --> 00:06:43,366
Jika kamu berbohong dua kali, aku akan memotong keduanya.

83
00:06:43,366 --> 00:06:45,500
Jika kamu berbohong tiga kali,

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,933
hidungmu akan hilang.

85
00:06:47,933 --> 00:06:49,433
saya kedinginan.

86
00:06:50,133 --> 00:06:51,233
Itu kebenarannya.

87
00:06:51,233 --> 00:06:54,900
Tapi kepalaku panas.

88
00:06:57,750 --> 00:07:02,200
[Pulau Huanglong, Laut Timur]

89
00:07:09,666 --> 00:07:11,933
Baju besi.

90
00:07:14,166 --> 00:07:17,333
Baju besi bermotif gunung,
armor palu hitam, keduanya tersedia.

91
00:07:17,333 --> 00:07:20,266
Aku bahkan melihat satu set baju besi Mingguang.

92
00:07:20,266 --> 00:07:22,382
Li Yuan Qing...
[Nyonya Tertua Yu, Grand Master, Rumah Huanglong]

93
00:07:22,382 --> 00:07:25,066
Dia adalah pemimpin mata-mata Tang Selatan,

94
00:07:25,066 --> 00:07:27,100
dan komandan Pasukan Awan Hitam.

95
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
Kenapa dia harus melalui masalah seperti itu
untuk melakukan perjalanan jauh melintasi ombak

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,450
datang ke Wuyue untuk membeli baju besi?

97
00:07:34,233 --> 00:07:37,600
Pasukan Tang Selatan tidak begitu miskin
untuk berada dalam keadaan seperti itu.

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,166
Dia harus menjual baju besi atas nama orang lain.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
Rumah Qinhuai tidak perlu membeli baju besi.

100
00:07:42,166 --> 00:07:44,362
Dia membeli semua orang.

101
00:07:44,362 --> 00:07:47,633
Dia berusaha menghalangimu
mencari tahu identitas pemasok.

102
00:07:47,633 --> 00:07:50,366
Mungkin kita bisa bertanya pada anak itu ketika dia bangun.

103
00:07:50,366 --> 00:07:52,866
Anak ini mirip seseorang.

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,133
250, kamu sudah bangun.

105
00:08:18,433 --> 00:08:19,900
Minumlah ini.

106
00:08:21,900 --> 00:08:23,333
Jam berapa sekarang?

107
00:08:23,333 --> 00:08:24,866
Dimana saya?
[Sun Tai Zhen, nama masa kecil Zhen Niang]

108
00:08:24,866 --> 00:08:26,400
Anda demam sepanjang malam.
[Putri Nyonya Yu]

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,553
Kamu banyak berkeringat.

110
00:08:27,553 --> 00:08:29,086
Baunya busuk di sini.

111
00:08:29,086 --> 00:08:31,493
Tempat tidur ini mungkin rusak.

112
00:08:31,493 --> 00:08:33,080
Paman meresepkan obat untukmu.

113
00:08:33,080 --> 00:08:34,733
Ambillah dan Anda akan merasa lebih baik.

114
00:08:51,426 --> 00:08:53,293
Miliki ini. Itu manis.

115
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Anda pasti lapar.

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,753
Makananmu ada di luar.

117
00:08:59,753 --> 00:09:01,166
Aku akan mengambilnya.

118
00:09:18,733 --> 00:09:19,866
Tuan Shui Qiu.

119
00:09:19,866 --> 00:09:23,133
Tuan Shui Qiu.
[Shui Qiu Zhao Quan, Komandan Liaoqian]

120
00:09:23,133 --> 00:09:25,966
Saya Xue Wen.

121
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Apa kamu yakin?

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,733
Apakah itu benar-benar sebuah perahu kecil di pesisir pantai yang deras?

123
00:09:31,733 --> 00:09:34,466
Sangat. Sebuah perahu kecil yang cepat.

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,866
Angkatan Laut Mingzhou?

125
00:09:36,866 --> 00:09:38,166
Tidak.

126
00:09:38,880 --> 00:09:42,600
Angkatan Laut Mingzhou tidak akan melakukannya
muncul di sana pada jam itu.

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,300
Lalu siapa itu?

128
00:09:45,006 --> 00:09:46,540
Pulau Huanglong.
[Qian Hong Kamu]

129
00:09:49,000 --> 00:09:53,689
Sebagai saudara, Pangeran Keenam
sangat tepat dan masuk akal,

130
00:09:53,689 --> 00:09:56,266
dan Yang Ketujuh sangat waspada dan masuk akal.

131
00:09:57,433 --> 00:10:01,200
Namun, Pangeran Kesembilan tidak pernah
menenangkan pikiran siapa pun.

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,700
Membicarakan hal ini sekarang tidak ada gunanya.

133
00:10:05,433 --> 00:10:07,100
Sepertinya kali ini,

134
00:10:07,100 --> 00:10:10,133
kamu dan aku harus pergi untuk urusan ini.

135
00:10:10,133 --> 00:10:13,466
Tahukah Anda identitas Li Yuan Qing?

136
00:10:13,466 --> 00:10:15,600
Pemilik hebat Rumah Qinhuai
di Tang Selatan.

137
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
Bagaimana kamu tahu?

138
00:10:17,366 --> 00:10:20,100
Saya mendengar percakapan Anda di kapal.

139
00:10:20,100 --> 00:10:22,866
Mengapa kamu berada di kapal Rumah Qinhuai?

140
00:10:22,866 --> 00:10:26,233
Bisakah saya... menolak menjawab pertanyaan ini?

141
00:10:26,233 --> 00:10:27,500
Lalu jawab yang ini.

142
00:10:27,500 --> 00:10:34,593
Tahukah anda siapa kapal kargo tersebut
milik malam itu?

143
00:10:34,593 --> 00:10:35,600
Rumah Shanyue.

144
00:10:35,600 --> 00:10:36,613
Bagaimana kamu tahu?

145
00:10:36,613 --> 00:10:37,666
Bisakah kamu memberitahuku?

146
00:10:37,666 --> 00:10:40,033
Ya. Saya kira.

147
00:10:40,033 --> 00:10:41,900
Kamu bodoh.

148
00:10:47,533 --> 00:10:49,266
Lalu buatlah tebakan.

149
00:10:49,266 --> 00:10:53,233
Barang apa
apakah mereka berdagang malam itu?

150
00:10:53,233 --> 00:10:55,033
Ya...

151
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Saya benar-benar tidak tahu.

152
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
Aku akan memberitahumu kalau begitu.

153
00:10:57,766 --> 00:11:01,400
Mereka berdagang baju besi.

154
00:11:04,633 --> 00:11:06,666
Apa yang diekspos bukanlah barang biasa.

155
00:11:06,666 --> 00:11:07,866
kamu...

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,366
Itu adalah baju besi.

157
00:11:10,366 --> 00:11:14,066
Sebuah keluarga resmi menyembunyikan satu set,
dan mereka akan menghadapi kejahatan berat berupa pengkhianatan.

158
00:11:14,066 --> 00:11:18,433
Jika pencurian dan penjualan baju besi terungkap,
itu menjamin kematian dengan seribu luka.

159
00:11:18,433 --> 00:11:22,166
Semua pria dalam keluarga akan dibunuh,
dan perempuan akan menjadi pelacur publik.

160
00:11:23,266 --> 00:11:24,666
Jadi, maksudmu...

161
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
tuan tua sedang menyelidiki ini?
[Du Zhao Da]

162
00:11:28,233 --> 00:11:30,466
Mungkin tidak akan secepat itu.

163
00:11:36,033 --> 00:11:38,400
Kami hanya harus bertindak cepat.

164
00:11:40,033 --> 00:11:42,060
Masih ada waktu untuk memperbaiki masalah ini.

165
00:11:48,666 --> 00:11:50,040
Marsekal.

166
00:11:50,040 --> 00:11:54,200
[Dai Yun]

167
00:11:54,200 --> 00:11:58,266
Ada yang berbeda tentang imbalannya
dikeluarkan dari perbendaharaan kali ini?

168
00:11:59,633 --> 00:12:01,433
Tidak, tidak ada apa-apa.

169
00:12:01,433 --> 00:12:03,733
Tampaknya mereka lebih cocok dari sebelumnya.

170
00:12:03,733 --> 00:12:06,066
Lebih pas dari sebelumnya?

171
00:12:07,466 --> 00:12:09,500
Apa maksudmu?

172
00:12:09,500 --> 00:12:13,266
Imbalan yang dikeluarkan dari perbendaharaan
sering kali berwarna hitam atau abu-abu.

173
00:12:13,266 --> 00:12:15,500
Tapi kali ini warnanya merah cerah.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,233
Warnanya begitu cerah dan indah.

175
00:12:18,233 --> 00:12:22,000
Bawa pulang, dan ibu serta istri
bisa membuat pakaian darinya.

176
00:12:22,000 --> 00:12:25,100
Mengenakan jubah seperti itu membuat seseorang menjadi sangat bermartabat.

177
00:12:25,100 --> 00:12:26,833
Apakah semuanya berwarna merah?

178
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
Kami di Garda Pusat
semua menerima warna merah terang.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Saya mendengar bahwa beberapa unit lain menjadi hijau,

180
00:12:33,500 --> 00:12:37,233
beberapa biru, dan juga hitam dan abu-abu.

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,766
Jadi sepertinya warnanya campur semua.

182
00:12:44,033 --> 00:12:45,266
Terima kasih atas laporannya.

183
00:12:45,266 --> 00:12:46,733
Anda boleh pergi.

184
00:12:48,266 --> 00:12:50,666
Aku akan pergi.

185
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
itu He Cheng Xun!

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,433
Dia yakin dirinya berani.

187
00:13:09,470 --> 00:13:15,800
[Yan Tong, Komandan Unit Kedua
dari Pengawal Rumah Tangga Kekaisaran]

188
00:13:18,633 --> 00:13:20,066
Yan yang Ketiga, kamu marah?

189
00:13:20,066 --> 00:13:21,666
Beraninya kamu menyerbu perbendaharaan!

190
00:13:21,666 --> 00:13:23,433
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

191
00:13:23,433 --> 00:13:25,300
Dengarlah, kalian semua!

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,766
Di halaman ini,

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,133
itu adalah Komandan He dan Unit Pertama
siapa yang bertanggung jawab.

194
00:13:32,133 --> 00:13:36,089
Satu-satunya tugas kita adalah mengunci semuanya
ruang akun dan gudang.

195
00:13:36,089 --> 00:13:38,700
Lalu kita akan mundur ke luar halaman.

196
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Kita hanya perlu menjaga perimeter,

197
00:13:40,500 --> 00:13:44,233
tidak mengizinkan seorang pun masuk, dan tidak seorang pun keluar.

198
00:13:44,233 --> 00:13:46,766
Sebelum tengah hari besok,

199
00:13:47,766 --> 00:13:52,366
jika seekor tikus habis,
atau seekor semut merayap masuk,

200
00:13:52,366 --> 00:13:54,466
itu akan menjadi kesalahan kita.

201
00:13:54,466 --> 00:13:55,933
- Ya, tuan.
- Yantong!

202
00:13:55,933 --> 00:13:59,366
Saya akan melaporkan penyegelan ini
dari perbendaharaan segera!

203
00:13:59,366 --> 00:14:01,833
Tidak perlu untuk itu.

204
00:14:07,366 --> 00:14:08,413
Marsekal Tua.

205
00:14:08,413 --> 00:14:12,202
Besok pagi, saya sudah mengaturnya
Prefek Pengadilan Timur

206
00:14:12,202 --> 00:14:13,980
untuk menggeledah perbendaharaan secara menyeluruh.

207
00:14:13,980 --> 00:14:17,333
Semua akun,
kuitansi, dan inventaris,

208
00:14:17,333 --> 00:14:20,600
akan disegel mulai saat ini.

209
00:14:21,366 --> 00:14:24,666
Setelah pencarian, inspeksi, dan audit besok,

210
00:14:24,666 --> 00:14:28,033
Saya akan melapor langsung kepada Raja Agung.

211
00:14:28,033 --> 00:14:32,233
Lalu, siapa pun yang pantas mati
akan kehilangan akal.

212
00:14:32,940 --> 00:14:34,400
Melanjutkan.

213
00:14:47,690 --> 00:14:48,985
[Akun]

214
00:15:01,233 --> 00:15:02,700
tua ini bertindak terlalu tiba-tiba,

215
00:15:02,700 --> 00:15:04,133
tidak menyisakan ruang untuk bermanuver.

216
00:15:04,133 --> 00:15:05,494
Segala sesuatu yang lain tidak menjadi masalah.

217
00:15:05,494 --> 00:15:07,100
Tapi armornya belum diisi ulang.

218
00:15:07,100 --> 00:15:11,266
Tidak ada cara untuk menyeimbangkan akun
jika pemeriksaan dilanjutkan besok.

219
00:15:11,266 --> 00:15:14,533
Algojo tua ini
mencoba membunuhku.

220
00:15:15,733 --> 00:15:20,533
Bagaimana jika kita membobol kunci ruang akun
dan menyeimbangkan akun?

221
00:15:24,233 --> 00:15:26,100
Rencana yang brilian.

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,133
Bagaimana Anda memikirkannya?

223
00:15:29,900 --> 00:15:32,333
Akun yang baru dibuat dapat dideteksi,

224
00:15:32,333 --> 00:15:35,100
dan di atas semua itu,
jika kamu membuka kuncinya,

225
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
bukankah kamu baru saja menyatakan dirimu bersalah?

226
00:15:39,733 --> 00:15:41,533
Tidak ada cara untuk bersembunyi.

227
00:15:44,133 --> 00:15:45,902
Dengan semua ruangan terkunci,

228
00:15:45,902 --> 00:15:48,700
Saya juga tidak bisa melakukan penghitungan,
atau mengisi kembali armornya.

229
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Apakah kita hanya duduk di sini dan menunggu hukuman?

230
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
Saya punya rencana.

231
00:15:55,933 --> 00:15:59,666
Saya hanya tidak tahu
jika kamu cukup berani untuk itu.

232
00:16:02,133 --> 00:16:05,666
Sebuah pisau ada di tenggorokan kita.
Apa lagi yang perlu ditakutkan?

233
00:16:07,033 --> 00:16:08,533
Mendekatlah.

234
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
250.

235
00:16:29,200 --> 00:16:30,553
Saya menaikkan harganya.

236
00:16:30,553 --> 00:16:32,080
300.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,100
Saya tidak peduli.

238
00:16:33,100 --> 00:16:35,653
Umurmu 250.

239
00:16:35,653 --> 00:16:37,333
Apa yang kamu inginkan?

240
00:16:38,900 --> 00:16:42,166
Ibu dan pamanku
ingin mengundangmu ke ruang depan.

241
00:16:43,233 --> 00:16:45,433
Bukankah kita bertemu siang hari?

242
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
Mereka bertanya, dan saya menjawab.

243
00:16:47,066 --> 00:16:48,433
Apa lagi yang ada disana?

244
00:16:48,433 --> 00:16:50,500
Ini adalah sesuatu yang berbeda.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,200
Apa bedanya?

246
00:16:53,600 --> 00:16:55,033
Kakak laki-laki saya telah kembali.

247
00:16:55,033 --> 00:16:56,633
Dia ingin bertemu denganmu.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,200
Kakak... kakakmu?

249
00:17:15,233 --> 00:17:16,733
Tuan Shui Qiu.

250
00:17:20,346 --> 00:17:21,779
Kakak Ketiga.

251
00:17:26,666 --> 00:17:30,166
Bisakah Hong You mengembalikan Hong Chu?

252
00:17:32,833 --> 00:17:34,900
Dia pasti bisa.

253
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
Yakinlah.

254
00:17:41,773 --> 00:17:44,113
[Nyonya Wu, ibu Qian Hong Chu]

255
00:17:44,113 --> 00:17:49,300
Akankah Nyonya Yu melampiaskan amarahnya pada Hong Chu?

256
00:17:49,300 --> 00:17:53,066
Santai aja. Dia bukan orang seperti itu.

257
00:17:55,300 --> 00:17:57,666
Ayo istirahat lebih awal.

258
00:17:57,666 --> 00:18:00,266
Saya khawatir dengan kesehatan saya
tidak mengizinkanku begadang.

259
00:18:00,266 --> 00:18:02,900
Raja Hebat!

260
00:18:02,900 --> 00:18:07,266
Raja yang Agung, keadaan darurat!

261
00:18:07,266 --> 00:18:08,300
Raja Hebat!

262
00:18:08,300 --> 00:18:09,633
Apa yang telah terjadi?

263
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
Raja Hebat!

264
00:18:10,733 --> 00:18:12,833
Buka pintunya!

265
00:18:12,833 --> 00:18:14,200
Ada apa?

266
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Halaman Lichun! Perbendaharaan batin!

267
00:18:16,100 --> 00:18:19,401
Halaman Lichun terbakar!
[Huang Wei, Wakil Direktur Delapan Aula]

268
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Cepat!

269
00:18:35,900 --> 00:18:40,466
Bajingan ini tidak pernah mengatakan kebenaran.

270
00:18:40,466 --> 00:18:42,766
Dia benar-benar memiliki darah ayahnya.

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,180
Nyonya, komentar itu tidak adil.

272
00:18:48,180 --> 00:18:51,969
Saya tidak tahu itu yang terkenal
Nyonya Tuan Rumah Huanglong

273
00:18:51,969 --> 00:18:54,233
adalah ibu kandung saudara laki-laki ketiga saya.

274
00:18:54,233 --> 00:18:58,733
Eksekutif Hebat juga tidak pernah memberitahuku
bahwa kamu mengenal ayahku.

275
00:18:58,733 --> 00:19:02,300
Melihat Eksekutif Hebat
merebut kapal dan membunuh para tukang perahu,

276
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.

277
00:19:04,900 --> 00:19:08,220
Saya benar-benar tidak berani bertindak tanpa kehati-hatian.

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,633
Kehati-hatian Anda tidak salah.

279
00:19:11,253 --> 00:19:14,120
Seandainya aku tahu sebelumnya dari mana asalmu,

280
00:19:14,120 --> 00:19:17,233
Aku mungkin telah melemparkanmu ke laut.

281
00:19:17,233 --> 00:19:20,186
Aku tidak akan menahanmu di sini
bagimu untuk membuka mulutmu.

282
00:19:20,186 --> 00:19:22,573
- Ibu.
- Cukup.

283
00:19:22,573 --> 00:19:26,033
Aku tidak akan mengoceh lagi dengan kalian, anak-anak muda.

284
00:19:26,733 --> 00:19:29,466
Saya lelah dan perlu istirahat.

285
00:19:30,653 --> 00:19:33,213
Mari kita tinggalkan masalah untuk dibicarakan besok.

286
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Kami mengucapkan selamat tinggal padamu.

287
00:19:39,420 --> 00:19:40,426
Baiklah.

288
00:19:40,426 --> 00:19:42,353
Kalian saudara bisa bicara.

289
00:19:42,353 --> 00:19:44,080
Saya juga lelah.

290
00:19:44,080 --> 00:19:47,633
Zhen Niang, A'You. Temani aku kembali beristirahat.

291
00:19:47,633 --> 00:19:49,366
Ya, Paman.

292
00:19:52,532 --> 00:19:54,559
Kami mengucapkan selamat tinggal padamu.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Kakak Ketiga.

294
00:20:02,000 --> 00:20:04,300
Aku akan mengurusmu nanti.

295
00:20:37,000 --> 00:20:38,786
Siapa yang bertugas hari ini?

296
00:20:38,786 --> 00:20:40,386
Siapa itu?

297
00:20:40,386 --> 00:20:43,380
Baginda, hari ini adalah hari genap.

298
00:20:43,380 --> 00:20:49,366
Sekarang giliran Tuan Hu
untuk bertugas di penjaga dalam.

299
00:20:52,233 --> 00:20:54,113
Dimana He Cheng Xun?

300
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
Suruh itu keluar dari sini sekarang!

301
00:20:56,643 --> 00:20:59,353
[Hu Jing, Sekretaris, Kementerian Pekerjaan Umum]

302
00:20:59,353 --> 00:21:01,183
saya...

303
00:21:03,333 --> 00:21:06,013
saya...

304
00:21:06,013 --> 00:21:08,033
Saya memberikan penghormatan.

305
00:21:08,033 --> 00:21:10,000
Yan Tong?

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,133
Kenapa kamu?

307
00:21:11,133 --> 00:21:13,740
Tuanku, saya berada di sayap samping
memadamkan api.

308
00:21:13,740 --> 00:21:15,580
Beberapa titik masih perlu dipadamkan.

309
00:21:15,580 --> 00:21:19,080
Maksudku, kenapa kamu ada di sini?

310
00:21:19,080 --> 00:21:20,566
Dimana He Cheng Xun?

311
00:21:20,566 --> 00:21:23,533
Tuhan, kebakaran ini terjadi secara tiba-tiba.

312
00:21:23,533 --> 00:21:28,080
Saya telah memadamkan api,
dan saya belum melihat Komandan He.

313
00:21:28,080 --> 00:21:29,713
Tangkap dia.

314
00:21:29,713 --> 00:21:31,200
Tuhan...

315
00:21:31,200 --> 00:21:32,993
Selamatkan hidupku!

316
00:21:32,993 --> 00:21:34,153
Saya telah dianiaya!

317
00:21:34,153 --> 00:21:38,466
Saya mengikuti perintah militer Marsekal Dai
untuk menutup Halaman Lichun.

318
00:21:38,466 --> 00:21:42,333
Jika tidak, bahkan dengan keberanian terbesar,
Saya tidak akan berani bertindak sendiri.

319
00:21:42,333 --> 00:21:44,666
Saya telah dianiaya! Tuhan, aku telah dianiaya!

320
00:22:14,633 --> 00:22:17,900
Yang Mulia, haruskah kami memanggil tandu?

321
00:22:20,666 --> 00:22:22,033
Yang mulia.

322
00:22:24,120 --> 00:22:25,986
Raja yang Agung, aku di sini.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,533
Kebakaran terjadi di istana.

324
00:22:28,533 --> 00:22:32,500
Kehilangan beberapa halaman samping
tidak terlalu penting.

325
00:22:33,200 --> 00:22:37,833
Beritahu semua orang di dalam dan di luar
untuk tidak bertindak gegabah.

326
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
Siapa pun yang menyebarkan rumor akan...

327
00:22:42,120 --> 00:22:43,546
dipenggal.

328
00:22:43,546 --> 00:22:45,133
Dipahami.

329
00:22:57,180 --> 00:22:58,200
Raja Hebat!

330
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Raja Hebat!

331
00:23:19,460 --> 00:23:21,020
Bagaimana situasinya?

332
00:23:21,020 --> 00:23:22,444
Istana ini belum berada di bawah darurat militer.

333
00:23:22,444 --> 00:23:24,040
Ini adalah waktu yang tepat untuk melarikan diri.

334
00:23:24,040 --> 00:23:27,133
Tunda setengah jam lagi
dan itu akan terlambat.

335
00:23:27,133 --> 00:23:30,973
Jadi, tidak ada waktu yang lebih baik untuk berangkat selain sekarang?

336
00:23:30,973 --> 00:23:34,033
Komandan He, apakah kamu melihat sesuatu?

337
00:23:35,486 --> 00:23:38,346
Tuan Hu baru saja lewat
menggendong Raja di punggungnya.

338
00:23:38,346 --> 00:23:40,073
Yan Tong ditangkap, mulutnya disumpal.

339
00:23:40,073 --> 00:23:41,840
Agaknya, dia belum diinterogasi.

340
00:23:41,840 --> 00:23:44,273
Jika dia tidak bertanya sekarang, dia akan segera melakukannya.

341
00:23:44,273 --> 00:23:46,000
Ayo cepat pergi.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,920
Membawa di belakang?

343
00:23:47,920 --> 00:23:49,780
Tepat.

344
00:23:49,780 --> 00:23:52,433
Aku khawatir dia tidak sehat.

345
00:23:54,833 --> 00:24:00,266
Jika dia benar-benar tidak sehat,
maka itu akan bagus untuk kita.

346
00:24:02,566 --> 00:24:04,040
Apa yang sedang terjadi?

347
00:24:04,040 --> 00:24:05,066
Raja Hebat!

348
00:24:05,066 --> 00:24:06,866
Ada apa dengan dia?

349
00:24:11,066 --> 00:24:13,000
Cepat, cepat!

350
00:24:14,072 --> 00:24:15,372
Nyonya.

351
00:24:18,620 --> 00:24:22,080
Nyonya, mohon maafkan ketidakpantasan saya.

352
00:24:22,080 --> 00:24:24,700
Silakan pindah ke aula samping untuk beristirahat.

353
00:24:26,746 --> 00:24:28,660
Nyonya, tolong jangan khawatir.

354
00:24:28,660 --> 00:24:30,293
Besok...

355
00:24:30,293 --> 00:24:35,133
Saya pasti akan memikulnya
tanggung jawab untuk ini.

356
00:24:47,833 --> 00:24:50,133
Temukan orang yang dapat diandalkan.

357
00:24:50,133 --> 00:24:53,120
Panggil dua tabib istana
ke Halaman Yaotai.

358
00:24:53,120 --> 00:24:54,466
Ya.

359
00:24:55,453 --> 00:24:56,820
Berhati-hatilah.

360
00:24:56,820 --> 00:24:58,346
Hati-hati.

361
00:24:58,346 --> 00:25:00,293
Jangan membocorkan informasi apa pun.

362
00:25:00,293 --> 00:25:01,633
Dipahami.

363
00:25:03,733 --> 00:25:06,866
Hu Jin Si selalu cerdik dan tegas.

364
00:25:07,706 --> 00:25:10,446
Tidak mungkin untuk menipu dia.

365
00:25:10,446 --> 00:25:15,413
Kalau begitu, ayo bubar
dari istana sebelum sesuatu terjadi.

366
00:25:15,413 --> 00:25:17,466
Kembali dan tunggu kematianmu.

367
00:25:18,320 --> 00:25:21,353
Pak, seberapa yakin Anda dengan rencana Anda?

368
00:25:21,353 --> 00:25:24,453
Jika masalah kesehatan Raja tidak serius,

369
00:25:24,453 --> 00:25:26,966
peluang suksesnya hanya 20 persen.

370
00:25:29,866 --> 00:25:31,713
Jika dia jatuh sakit dan tidak pernah sembuh...

371
00:25:31,713 --> 00:25:33,366
Lalu apa?

372
00:25:40,933 --> 00:25:43,666
Peluangnya masih 80 persen.

373
00:25:51,320 --> 00:25:53,066
Jujurlah.

374
00:25:53,980 --> 00:25:55,953
Melaporkan kepada Supervisor,

375
00:25:55,953 --> 00:25:57,473
denyut nadi Raja sangat lemah.

376
00:25:57,473 --> 00:25:58,513
Rasanya tidak berakar.

377
00:25:58,513 --> 00:25:59,980
Bicaralah dengan jelas.

378
00:25:59,980 --> 00:26:01,100
Ya.

379
00:26:01,100 --> 00:26:05,766
Tanda "mendidih kuali" ini adalah yang pertama
dari tujuh denyut fatal dalam pengobatan.

380
00:26:06,433 --> 00:26:07,953
Raja...

381
00:26:07,953 --> 00:26:09,900
aku takut...

382
00:26:13,320 --> 00:26:15,586
Penyebab penyakit?

383
00:26:15,586 --> 00:26:18,233
Sejak Putra Mahkota yang Berbakti dan Berbakti
meninggal tahun lalu,

384
00:26:18,233 --> 00:26:20,706
kesedihan telah ada di hati Raja,
merusak meridian paru-parunya.

385
00:26:20,706 --> 00:26:24,040
Di musim dingin, dia masuk angin,
yang bertahan selama hampir seratus hari.

386
00:26:24,040 --> 00:26:25,853
Kesehatannya sudah memburuk.

387
00:26:25,853 --> 00:26:27,853
Penyakit yang mendalam telah memasuki organ tubuhnya.

388
00:26:27,853 --> 00:26:32,000
Dia tiba-tiba terkejut,
dan semuanya meletus sekaligus malam ini.

389
00:26:37,266 --> 00:26:39,333
Apakah ada cara untuk menyelamatkannya?

390
00:26:41,333 --> 00:26:44,033
- Kami tidak kompeten.
- Kami tidak kompeten.

391
00:26:47,466 --> 00:26:48,746
Dengar, kalian semua!

392
00:26:48,746 --> 00:26:50,000
Raja sedang sakit kritis.

393
00:26:50,000 --> 00:26:52,060
Ada kecurigaan dan ketakutan.

394
00:26:52,060 --> 00:26:55,080
Situasinya mengerikan.

395
00:26:55,080 --> 00:27:01,000
Aku ingin kamu menjadi Raja Agung
bangun dengan cara apa pun.

396
00:27:02,733 --> 00:27:04,266
Melaporkan kepada Supervisor,

397
00:27:04,266 --> 00:27:09,346
jika kita menggunakan jarum emas di Baihui,
Sishencong, dan titik Shenting,

398
00:27:09,346 --> 00:27:11,973
kita mungkin membuat Raja bangun sebentar.

399
00:27:11,973 --> 00:27:15,500
Namun, metode ini merangsang vitalitas
dan mempercepat meridian.

400
00:27:15,500 --> 00:27:19,980
Sangat mudah untuk mendapatkan nafas kehidupan,
namun akan sangat sulit untuk mempertahankannya.

401
00:27:19,980 --> 00:27:22,686
Saya mengerti. Gunakan jarumnya.

402
00:27:22,686 --> 00:27:24,500
Jarum...

403
00:27:24,500 --> 00:27:26,746
Saya akan mengambil tanggung jawab.

404
00:27:26,746 --> 00:27:29,280
Anda tidak akan dimintai pertanggungjawaban.
Gunakan jarumnya.

405
00:27:29,280 --> 00:27:30,833
Ya.

406
00:27:48,659 --> 00:27:50,193
Raja Agung.

407
00:27:58,666 --> 00:28:01,666
Jam berapa sekarang?

408
00:28:01,666 --> 00:28:04,100
Baru saja melewati tanda keenam jam Zi.

409
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
saya...

410
00:28:07,633 --> 00:28:10,600
Berapa banyak waktu yang tersisa?

411
00:28:12,433 --> 00:28:19,733
Izinkan saya bersujud dan memohon pada Yang Mulia
untuk menyelesaikan hal-hal penting.

412
00:28:26,273 --> 00:28:29,073
Tuhan, tinggallah.

413
00:28:31,766 --> 00:28:35,533
Semuanya, pergi.

414
00:28:47,200 --> 00:28:52,666
Komandan Panahan Ibukota
dan Tentara Kavaleri,

415
00:28:53,700 --> 00:28:58,966
Marquis dari Xi'an, Qian Hong You,
berbakat dalam urusan sipil dan militer.

416
00:29:00,799 --> 00:29:03,563
Pengetahuannya mencakup langit dan bumi.

417
00:29:04,733 --> 00:29:08,866
Dengan mempertaruhkan nyawaku yang tidak layak,
Saya mohon penarikan pesanan ini.

418
00:29:11,466 --> 00:29:13,258
Apa?

419
00:29:13,258 --> 00:29:14,858
Pangeran Ketiga...

420
00:29:18,012 --> 00:29:20,900
Dia tidak memenuhi persetujuan Anda?

421
00:29:20,900 --> 00:29:25,566
Sejak zaman kuno,
ketika seorang penguasa mempunyai putra-putra sejati di lututnya,

422
00:29:25,566 --> 00:29:28,566
tidak pernah ada alasannya
untuk mengangkat anak angkat.

423
00:29:29,633 --> 00:29:33,166
Meskipun Pangeran Ketiga adalah anak angkatmu,

424
00:29:33,166 --> 00:29:37,233
dia juga putra dari
Sun Ting Fu dari Rumah Marsekal.

425
00:29:37,233 --> 00:29:42,900
Jika dua belas prefektur Wuyue,
dengan jutaan tentara dan warga sipil,

426
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
dititipkan kepada anak angkat,

427
00:29:48,100 --> 00:29:50,833
bagaimana ini tidak menimbulkan keraguan
di rumah dan di luarnya?

428
00:29:50,833 --> 00:29:54,666
Bagaimana hal itu bisa menjamin perdamaian
di pengadilan dan di tengah masyarakat?

429
00:29:54,666 --> 00:30:00,233
Kaisar Ming Zong tidak
putra kandung Kaisar Tai Zu.

430
00:30:00,933 --> 00:30:06,266
Oleh karena itu, setelah kematian Ming Zong,
Shi Jing Tang merebut kerajaan keluarganya.

431
00:30:07,900 --> 00:30:13,466
Karena Kaisar bisa menjadi anak angkat,

432
00:30:13,466 --> 00:30:16,300
maka menantu yang baik juga bisa menjadi menantu yang baik.

433
00:30:23,400 --> 00:30:25,633
Rajaku.

434
00:30:25,633 --> 00:30:29,766
Dataran Tengah
telah berada dalam kekacauan selama beberapa dekade.

435
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
Ayah dan anak saling curiga.

436
00:30:32,666 --> 00:30:34,100
Penguasa dan menteri berada dalam kekacauan.

437
00:30:34,100 --> 00:30:36,666
Langit dan bumi terbalik.

438
00:30:36,666 --> 00:30:39,233
Beberapa hal harus dilakukan
karena tidak ada pilihan lain.

439
00:30:39,233 --> 00:30:41,033
Itu sebabnya...

440
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
mereka membiarkan kesalahan terjadi.

441
00:30:52,533 --> 00:30:54,433
Adapun Wuyue...

442
00:30:56,666 --> 00:30:58,700
Kita belum mencapai keadaan seperti itu.

443
00:31:02,400 --> 00:31:06,966
Saya setuju dengan Anda dalam hal ini.

444
00:31:09,466 --> 00:31:10,800
Sekarang...

445
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Panggil Hong Zuo ke istana.

446
00:31:23,366 --> 00:31:25,866
Raja Agung memanggil Pangeran Keenam.

447
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
Tuan Tua, apa maksudnya ini?
[Qian Hongzong, Wakil Komandan]

448
00:31:36,566 --> 00:31:40,300
Perintah Raja Agung
hanya untuk memanggil Pangeran Keenam.

449
00:31:40,300 --> 00:31:42,366
Dia tidak memanggil Pangeran Ketujuh.

450
00:31:43,233 --> 00:31:45,666
Harap menunggu di luar aula.

451
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
Ayah!

452
00:31:55,233 --> 00:31:56,400
Ayah!

453
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Ayah!

454
00:31:58,533 --> 00:31:59,966
Ayah!

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
Ayah!

456
00:32:07,733 --> 00:32:09,960
Sayangku, anak bodoh.

457
00:32:10,900 --> 00:32:16,333
Anda akhirnya melepaskan etiket itu
antara penguasa dan subjek dengan saya.

458
00:32:21,100 --> 00:32:26,000
Semua orang pada akhirnya akan mati.

459
00:32:26,633 --> 00:32:29,333
Tidak perlu menangis.

460
00:32:33,166 --> 00:32:35,766
Di mulut keempat pada tahun lalu...

461
00:32:37,600 --> 00:32:40,033
ketika Putra Kelima meninggal,

462
00:32:40,733 --> 00:32:44,022
Saya menyuruh Anda memasuki rumah Rektor

463
00:32:44,022 --> 00:32:46,400
untuk berpartisipasi
dan memutuskan urusan pemerintahan.

464
00:32:46,400 --> 00:32:51,033
Anda adalah seseorang yang tetap tenang
dalam menghadapi peristiwa besar.

465
00:32:51,033 --> 00:32:53,066
Sangat disayangkan

466
00:32:54,166 --> 00:32:56,700
tidak ada cukup waktu untukmu.

467
00:32:57,766 --> 00:33:03,033
Awalnya aku berniat melakukannya
mendukungmu untuk satu atau dua tahun lagi.

468
00:33:07,766 --> 00:33:10,100
Ayah, tolong jangan katakan itu.

469
00:33:10,100 --> 00:33:11,833
Silakan!

470
00:33:11,833 --> 00:33:13,433
Jaga kesehatan Anda.

471
00:33:13,433 --> 00:33:15,433
Negara, keluarga,

472
00:33:15,433 --> 00:33:17,969
para pejabat, bangsawan, dan kerabat,

473
00:33:17,969 --> 00:33:20,900
para prajurit dan warga sipil
di 12 prefektur dan 67 kabupaten,

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,700
mereka bisa melakukannya tanpaku.

475
00:33:23,533 --> 00:33:25,400
Tapi mereka tidak bisa hidup tanpamu.

476
00:33:27,566 --> 00:33:28,733
Ayah!

477
00:33:28,733 --> 00:33:30,000
Ayah!

478
00:33:32,800 --> 00:33:33,820
[Liu Yan Chen, Komandan Unit Ketiga
dari Pengawal Rumah Tangga Kekaisaran]

479
00:33:33,820 --> 00:33:38,433
Liu Yan Chen, saya tidak pernah mengetahui hal itu
Anda adalah pria yang berani dan punya strategi.

480
00:33:38,433 --> 00:33:40,266
Atas perintah Raja,

481
00:33:40,266 --> 00:33:42,533
Saya akan memimpin pasukan dalam istana.

482
00:33:42,533 --> 00:33:46,366
Namun, Anda memblokir saya di luar tembok istana.

483
00:33:46,366 --> 00:33:51,966
Tahukah Anda bahwa saya bisa menegakkannya
hukum militer dan mengeksekusimu?

484
00:33:51,966 --> 00:33:55,233
Marsekal, saya tidak berani menyinggung atasan.

485
00:33:55,233 --> 00:33:56,400
Namun, ini adalah tugasku.

486
00:33:56,400 --> 00:33:57,566
Setelah gerbang dikunci,

487
00:33:57,566 --> 00:34:00,433
Saya tidak berani membukanya
tanpa perintah Raja.

488
00:34:00,433 --> 00:34:02,566
Istana itu terbakar api.

489
00:34:02,566 --> 00:34:06,833
Jika Raja menghadapi bahaya,
bisakah kamu menanggung akibatnya?

490
00:34:06,833 --> 00:34:08,566
Buka gerbangnya!

491
00:34:08,566 --> 00:34:11,700
Izinkan saya masuk untuk memberi penghormatan kepada Raja.

492
00:34:11,700 --> 00:34:15,033
Jika kamu ingin membunuhku,
Saya bersedia menerima hukumannya.

493
00:34:15,033 --> 00:34:18,166
Tapi saya tidak bisa membuka gerbang tanpa perintah.

494
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
Anda!

495
00:34:22,700 --> 00:34:25,733
Dai Yun masih berada di luar gerbang istana.

496
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Ya.

497
00:34:27,533 --> 00:34:30,533
Komandan Unit Ketiga
dari Pengawal Rumah Tangga Kekaisaran, Liu Yan Chen,

498
00:34:30,533 --> 00:34:32,533
tidak membuka gerbangnya.

499
00:34:32,533 --> 00:34:38,000
Sebagai gantinya, dia menggunakan tali
untuk menurunkan dirinya dari tembok istana

500
00:34:38,000 --> 00:34:40,900
dan berhadapan langsung dengan Marsekal.

501
00:34:42,600 --> 00:34:45,900
Liu Yan Chen ini menjanjikan.

502
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
Promosikan dia menjadi Wakil Komandan Penjaga Ibu Kota.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,166
Ya.

504
00:34:55,600 --> 00:34:58,433
Ini He Cheng Xun
dari Unit Penjaga Pribadi Pertama.

505
00:34:58,433 --> 00:35:01,600
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan.

506
00:35:05,533 --> 00:35:08,700
Posisi Anda di pengadilan terhormat,

507
00:35:08,700 --> 00:35:12,033
tapi pengalaman militermu tidak cukup.

508
00:35:12,766 --> 00:35:15,966
Ketika saya naik takhta,

509
00:35:16,633 --> 00:35:19,966
Saya pertama kali memahami kekuatan militer,

510
00:35:20,833 --> 00:35:24,000
lalu kekaisaran.

511
00:35:24,000 --> 00:35:25,433
Marsekal Dai...

512
00:35:26,366 --> 00:35:30,433
Dia adalah komandan pasukan dalam
dengan prestise dan otoritas yang besar.

513
00:35:30,433 --> 00:35:32,600
Aku tidak bisa tidak mematuhinya,

514
00:35:32,600 --> 00:35:34,433
dan saksikan unjuk kekuatannya.

515
00:35:34,433 --> 00:35:37,633
Namun, di luar dugaan, kurang dari satu jam
setelah saya menyerahkan pembelaan,

516
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
terjadi kebakaran besar.

517
00:35:39,766 --> 00:35:43,033
Saya bertanggung jawab atas perbendaharaan batin,
dan aku pantas menerima hukuman.

518
00:35:43,033 --> 00:35:44,833
Aku sangat takut,

519
00:35:44,833 --> 00:35:47,400
tidak tahu kepada siapa aku bisa menyampaikan keluh kesahku.

520
00:35:47,400 --> 00:35:50,566
Oleh karena itu, saya memberanikan diri untuk melaporkan kasus ini kepada Anda.

521
00:35:50,566 --> 00:35:52,366
Saya pantas menerima hukuman.

522
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Dia Cheng Xun.

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,633
Ya.

524
00:35:58,633 --> 00:36:04,233
Anda benar-benar berani
untuk menuduh pejabat senior negara.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,700
Tahukah Anda konsekuensinya?

526
00:36:05,700 --> 00:36:07,733
Setiap kata yang saya katakan adalah benar.

527
00:36:07,733 --> 00:36:10,833
Jika ada satu kebohongan,
Saya akan kehilangan hidup saya.

528
00:36:10,833 --> 00:36:12,333
Tangkap dia.

529
00:36:23,766 --> 00:36:25,166
Ayah.

530
00:36:26,600 --> 00:36:30,633
Tindakan Marsekal Dai malam ini
memang tidak pantas.

531
00:36:33,733 --> 00:36:35,733
Anak bodoh.

532
00:36:35,733 --> 00:36:37,700
Ingat ini.

533
00:36:37,700 --> 00:36:41,000
Setelah Anda berhasil naik takhta,

534
00:36:41,700 --> 00:36:45,800
Hong Jun dan Hong You

535
00:36:45,800 --> 00:36:49,233
tidak boleh terus memimpin pasukan.

536
00:36:51,000 --> 00:36:52,733
Jika tidak...

537
00:36:53,733 --> 00:36:57,300
Anda akan menemukan kedamaian yang sulit untuk dipahami.

538
00:36:57,300 --> 00:37:03,433
Ayah, karena tidak ada satupun
para menteri senior dapat dipercaya,

539
00:37:03,433 --> 00:37:05,566
apa yang harus saya lakukan?

540
00:37:05,566 --> 00:37:08,166
Instruksi terakhir raja sebelumnya.

541
00:37:09,366 --> 00:37:12,766
Layani negara bagian Central Plains dengan baik.

542
00:37:12,766 --> 00:37:14,833
Layani negara bagian Central Plains dengan baik.

543
00:37:14,833 --> 00:37:17,633
Melayani bangsawan dan rakyat
dari sumur tenggara.

544
00:37:17,633 --> 00:37:21,200
Melayani bangsawan dan rakyat
dari sumur tenggara.

545
00:37:21,200 --> 00:37:24,933
Melayani para jenderal
dan perwira di tentara dengan baik.

546
00:37:24,933 --> 00:37:26,766
Melayani para jenderal
dan perwira di tentara dengan baik.

547
00:37:26,766 --> 00:37:29,633
Jika Anda bisa memenangkan hati para komandan militer,

548
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
Anda secara alami dapat memberikan bantuan.

549
00:37:33,166 --> 00:37:34,833
Memberikan bantuan.

550
00:37:34,833 --> 00:37:36,966
Jika Anda tidak bisa,

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,966
menanganinya dengan tegas dan berani.

552
00:37:41,966 --> 00:37:47,033
Jangan pernah menunjukkan kasih sayang seorang wanita.

553
00:37:56,433 --> 00:37:58,166
Saya mengerti.

554
00:37:59,733 --> 00:38:01,700
Saya akan mengingat ini dengan baik.

555
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
Ayah.

556
00:38:33,900 --> 00:38:38,333
Pemanah Pangeran Ketiga
untuk sementara tidak menjadi perhatian.

557
00:38:39,566 --> 00:38:41,466
Kuncinya adalah Dai Yun.

558
00:38:41,466 --> 00:38:44,433
Dia adalah Komandan Unit Keenam
dari Pengawal Istana,

559
00:38:44,433 --> 00:38:48,333
seorang komandan militer yang sah
bertanggung jawab atas pasukan.

560
00:38:48,333 --> 00:38:50,400
Sebelum fajar,

561
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
Saya masih bisa menggunakan dalih itu
tugas jaga istana yang bergilir

562
00:38:55,733 --> 00:38:59,033
untuk menjaga dia di luar gerbang istana.

563
00:38:59,033 --> 00:39:01,466
Begitu fajar menyingsing,

564
00:39:01,466 --> 00:39:06,633
jika dia memaksa masuk,
segalanya akan menjadi sulit untuk dikelola.

565
00:39:09,300 --> 00:39:12,033
Dia tidak akan melakukannya, kan?

566
00:39:12,033 --> 00:39:14,033
Suksesi takhta

567
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
adalah masalah yang paling penting.

568
00:39:17,633 --> 00:39:20,166
Siapa yang berani ceroboh?

569
00:39:21,966 --> 00:39:23,600
Hanya dalam sekejap,

570
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
mungkin...

571
00:39:25,933 --> 00:39:28,933
ayam tua bisa saja berubah menjadi bebek.

572
00:39:30,966 --> 00:39:33,066
Selama seratus tahun terakhir,

573
00:39:33,900 --> 00:39:37,933
tidak pernah ada kekurangan
menteri pengkhianat dan pemberontak.

574
00:39:46,920 --> 00:39:48,933
Tuan Tua.

575
00:39:48,933 --> 00:39:51,033
Raja memanggilmu.

576
00:40:17,433 --> 00:40:19,066
Yang mulia.

577
00:40:20,333 --> 00:40:23,233
Draf peringatan terakhir.

578
00:40:23,233 --> 00:40:27,700
Laporkan kepada Kaisar di Bianliang.

579
00:40:28,833 --> 00:40:32,933
Minta Qian Hong Zuo,

580
00:40:32,933 --> 00:40:36,933
Wakil Gubernur Militer
tentara Zhenhai dan Zhendong

581
00:40:38,166 --> 00:40:40,633
dengan gelar kehormatan Grand Tutor,

582
00:40:40,633 --> 00:40:45,433
diangkat menjadi Ketua Menteri

583
00:40:45,433 --> 00:40:48,600
dan Raja Wuyue.

584
00:40:48,600 --> 00:40:51,000
Saya akan mematuhi perintah itu.

585
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
Setelah kematianku,

586
00:40:54,533 --> 00:40:56,933
mengusir Pangeran Ketiga.

587
00:40:57,966 --> 00:41:01,933
Cabut gelarnya
dan menghapus otoritas militernya.

588
00:41:01,933 --> 00:41:04,800
Hapus dia dari nama keluarga kerajaan.

589
00:41:04,800 --> 00:41:07,633
Kembalikan nama aslinya.

590
00:41:07,633 --> 00:41:10,766
Sun Cheng You.

591
00:41:10,766 --> 00:41:13,166
Saya akan mematuhi perintah itu.

592
00:41:15,333 --> 00:41:18,400
Jangan ganggu nyawanya.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,733
Ya.

594
00:41:20,766 --> 00:41:22,433
Hong Zuo.

595
00:41:26,366 --> 00:41:27,900
Putramu ada di sini.

596
00:41:28,566 --> 00:41:30,600
Hong Chu...

597
00:41:31,233 --> 00:41:34,333
Dia terlahir tak tertahankan.

598
00:41:35,033 --> 00:41:37,566
Jangan terlalu mengekangnya.

599
00:41:38,233 --> 00:41:40,433
Komandan pasukan,

600
00:41:41,066 --> 00:41:43,566
memerintah prefektur.

601
00:41:43,566 --> 00:41:46,800
Tak satu pun dari hal-hal ini yang menjadi minatnya.

602
00:41:47,800 --> 00:41:50,733
Ada bahaya dan keburukan hati manusia...

603
00:41:53,833 --> 00:41:56,633
Anda, sebagai kakak laki-lakinya,

604
00:41:57,333 --> 00:42:00,600
harus melindunginya dengan baik.

605
00:42:01,366 --> 00:42:02,733
Ya.

606
00:42:04,766 --> 00:42:06,600
Hong Zuo.

607
00:42:11,233 --> 00:42:13,700
Tenggara, Wuyue,

608
00:42:15,533 --> 00:42:18,533
dipercayakan kepadamu.

609
00:42:33,200 --> 00:42:36,866
Rajaku!